1
00:00:00,130 --> 00:00:03,029
To si ti, zar ne? Zatvorenici iz Calpanyja.

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,789
Trebaju nam zalihe.

3
00:00:04,910 --> 00:00:07,129
Onda ti mora da si princ od Akkara.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,809
Isti smo ti i ja.

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,589
Moj otac je Lord Farley.

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,479
Tvrtka je zaplijenila njegovu zemlju dok je on

7
00:00:14,490 --> 00:00:15,469
je studirao u Engleskoj.

8
00:00:15,590 --> 00:00:16,749
Ubili su mu ženu i kćer.

9
00:00:16,890 --> 00:00:18,579
Misliš li da sam to zato želio? Za

10
00:00:18,590 --> 00:00:20,118
dijamanti? Zašto inače? nemam

11
00:00:20,130 --> 00:00:20,789
žele se svađati.

12
00:00:21,050 --> 00:00:21,549
Samba.

13
00:00:22,070 --> 00:00:22,569
Tim bolje.

14
00:00:22,630 --> 00:00:23,529
Hvala ti što si me došao osloboditi.

15
00:00:24,410 --> 00:00:27,199
Jeste li mi upravo zahvalili? Jeste li vidjeli Jacka Haddisha?

16
00:00:27,210 --> 00:00:28,689
Zarobili su ga rajini stražari.

17
00:00:28,690 --> 00:00:30,589
Pokušao sam ga spasiti, ali nisam uspio.

18
00:00:30,970 --> 00:00:32,539
Svi brodovi tvrtke će biti porinuti

19
00:00:32,549 --> 00:00:33,229
u našoj potrazi.

20
00:00:33,540 --> 00:00:34,639
Ovo je kapetan Millet.

21
00:00:34,900 --> 00:00:37,199
Dobrovoljno se javio da nam pomogne pronaći Nema.

22
00:00:37,420 --> 00:00:40,089
Gdje žele ići? A što je dreadnought?

23
00:00:40,100 --> 00:00:42,299
Veliki brod s vrlo velikim oružjem.

24
00:00:42,660 --> 00:00:44,849
Gdje je nestao Jagadish? Ili idemo sada,

25
00:00:44,860 --> 00:00:45,539
ili sve završava na tome.

26
00:01:19,340 --> 00:01:28,189
Nemoguće ih je zaobići! Fitilj… Fitilj… Fitilj… Fitilj…

27
00:01:28,200 --> 00:01:31,569
fitilj! Prekriži, pošalji!

28
00:01:39,960 --> 00:01:41,159
To nije dobro.

29
00:01:58,060 --> 00:01:59,679
Ne pokušavaju nas potopiti.

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,569
Žele nas prisiliti na predaju bez

31
00:02:01,580 --> 00:02:02,599
oštetiti Nautilus.

32
00:02:03,900 --> 00:02:05,368
Bol nije dovoljno duboka za nas

33
00:02:05,380 --> 00:02:06,239
zaštititi od njihovih hitaca.

34
00:02:09,539 --> 00:02:10,519
Ugasi motore.

35
00:02:21,800 --> 00:02:29,249
tamo! Dođi vidjeti! Netko je u vodi! jeste

36
00:02:29,260 --> 00:02:38,639
emu! Vatra! Jesmo li shvatili?

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,099
Pripremite se za bacanje harpuna.

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,639
Čekam vaše naredbe, kapetane.

39
00:03:03,700 --> 00:03:07,259
Ili je mračni idiot ili je poludio.

40
00:03:08,420 --> 00:03:10,929
Svi na svoja mjesta! brzo! Sasvim je blizu,

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,759
znaš što ti je činiti!

42
00:03:18,380 --> 00:03:19,119
Upucaj ovog čovjeka.

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,399
Na povratnu loptu.

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,619
Učini to!

45
00:03:41,780 --> 00:03:44,969
Htio bih, gospodine, ali tu ništa ne vidimo

46
00:03:44,980 --> 00:03:45,639
sa svom ovom sluzi.

47
00:04:13,180 --> 00:04:23,859
Ubit će te! Zatvorite poklopce!

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,659
Dođi! Dođi!

49
00:04:44,800 --> 00:04:49,699
Suicidalan si! Sve je u redu, sve je u redu.

50
00:04:50,360 --> 00:04:52,819
Toranj je pogođen! Idi po munje.

51
00:05:00,660 --> 00:05:07,169
Pusti ga, poštenjače! Prljavi inbred od

52
00:05:07,180 --> 00:05:10,499
razočarenje! Ti, šuti!

53
00:05:16,420 --> 00:05:17,459
Nemo!

54
00:05:22,400 --> 00:05:29,879
Nemo! Evo ga! To je čudo!

55
00:05:34,100 --> 00:05:36,559
Kako se osjećate? Vrlo je plemenit.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,419
Uštedio si nam mnogo vremena.

57
00:05:39,280 --> 00:05:41,099
Uskoro ćemo izaći iz zaljeva.

58
00:05:44,280 --> 00:05:44,779
Disati.

59
00:05:47,700 --> 00:05:49,659
U suprotnom, uskoro ću morati oživjeti tebe.

60
00:06:02,280 --> 00:06:06,189
Dakle, reci mi, tko je taj Tchagadish? Jedan od

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,299
gusari koje tražite.

62
00:06:13,060 --> 00:06:14,929
Ako je Koef jedan od nas, zašto

63
00:06:14,940 --> 00:06:15,999
pobjegao s njima?

64
00:06:21,360 --> 00:06:23,039
Trebam ga živog.

65
00:06:34,560 --> 00:06:36,829
Nije moguće! ako mogu,

66
00:06:36,840 --> 00:06:40,069
Karajanova revolucija od mene je učinila raju

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,079
lišen kraljevstva.

68
00:06:44,200 --> 00:06:47,509
Da mi zahvališ što sam ti isporučio zarobljenika,

69
00:06:47,520 --> 00:06:49,729
Usuđujem se nadati da će mi tvrtka ponuditi a

70
00:06:49,740 --> 00:06:50,719
utočište dostojno imena.

71
00:06:54,300 --> 00:06:56,439
Niste u poziciji ništa zahtijevati.

72
00:06:56,620 --> 00:06:58,209
Mnogi ljudi bi bili spremni platiti

73
00:06:58,220 --> 00:07:00,799
sreće da dobije informacije o Nautilusu.

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,809
Ali kada sam saznao za dolazak Soumare,

75
00:07:02,820 --> 00:07:04,199
ti si jedini koga sam kontaktirao.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,089
Da ste nam isporučili Nautilus, imali bismo

77
00:07:06,100 --> 00:07:06,979
bilo koji drugi razgovor.

78
00:07:07,340 --> 00:07:08,469
Ali činjenica je da si me ti stvorio

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,619
izgubiti svoju nagradu.

80
00:07:10,320 --> 00:07:11,979
Već ste ga davno izgubili.

81
00:07:12,100 --> 00:07:15,289
Nisi uspio! A u isto vrijeme imate

82
00:07:15,300 --> 00:07:17,839
ostavio ove divljake da se rugaju britanskom carstvu.

83
00:07:18,080 --> 00:07:19,719
To je ono što ja nazivam ozbiljnim neuspjehom.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
Tvrtki ste korisni kao tvrda buha.

85
00:07:39,260 --> 00:07:42,849
Imaš li što dodati, Miller?

86
00:07:42,860 --> 00:07:43,719
Ne gospodine.

87
00:07:46,580 --> 00:07:47,419
Tim bolje.

88
00:07:58,340 --> 00:08:04,129
nismo se uspjeli puno oporaviti

89
00:08:04,140 --> 00:08:05,039
živjeti u Karajanu.

90
00:08:05,900 --> 00:08:08,749
Morate ići na ove otoke, s malo

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,739
sva sreća da ćemo tamo nešto naći.

92
00:08:12,100 --> 00:08:18,209
kladimo se u sve na sreću radije se predaj ili umri

93
00:08:18,220 --> 00:08:24,449
gladni imate sranje da podignete moral trupa

94
00:08:24,460 --> 00:08:28,649
pokušajmo s otocima, onda slijedimo tvoj plan i ako

95
00:08:28,660 --> 00:08:34,109
sreća se mijenja umrijet ćemo od gladi cap

96
00:08:34,120 --> 00:08:35,058
na otocima u ovom slučaju

97
00:08:41,640 --> 00:09:41,639
Ambijentalna glazba Podnaslove izradio

98
00:09:41,650 --> 00:09:41,669
zajednica Amara.org

99
00:10:06,840 --> 00:10:08,009
Od noći je bila u laboratorijskoj sobi.

100
00:10:08,300 --> 00:10:08,489
Baziran je na vratima azila.

101
00:10:09,100 --> 00:10:09,199
Oblaci mogu dolaziti s druge strane sobe.

102
00:10:10,700 --> 00:10:11,119
To je bol borbe.

103
00:10:11,680 --> 00:10:13,819
Jedva čekam izaći iz ovog čamca.

104
00:10:14,640 --> 00:10:16,759
Apsolutno moram jesti nešto drugo osim algi.

105
00:10:16,980 --> 00:10:20,539
Ili crvi! Sanjam o dobrom kruhu i kavi.

106
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
Na ovom otoku mora biti hrane.

107
00:10:29,020 --> 00:10:29,559
Mora biti.

108
00:10:49,020 --> 00:10:50,729
S njim ćete ponijeti malog guštera

109
00:10:50,740 --> 00:10:51,279
tvoj krumpir.

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,779
Ne hvala, izgleda kao velika zmija s nogama.

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,479
Danima jedemo crve.

112
00:10:55,720 --> 00:10:57,079
Od guštera, to je lijep napredak.

113
00:10:57,220 --> 00:10:57,999
To je fascinantno.

114
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
U redu, idemo.

115
00:11:10,520 --> 00:11:15,559
Zmajevo voće! Izgledaju vrlo zrelo.

116
00:11:16,040 --> 00:11:17,479
Koža im je prekrasne ružičaste boje, da.

117
00:11:18,700 --> 00:11:24,589
Jesti! Našli smo hranu! Vidi ti to!

118
00:11:24,600 --> 00:11:28,729
Rambuttons! Papaja! Uzmimo sve

119
00:11:28,740 --> 00:11:29,399
što je jestivo.

120
00:11:30,480 --> 00:11:31,299
Idem nam naći malo vode.

121
00:11:36,200 --> 00:11:39,929
Ne, ne, ne! Ne tako brzo! Ne idi tako! Nemo,

122
00:11:39,940 --> 00:11:43,659
priđi bliže! I dalje nas nećeš ostaviti bez

123
00:11:43,670 --> 00:11:44,789
obrana u divljini.

124
00:11:46,840 --> 00:11:47,719
Daj mi barem mušketu.

125
00:11:48,140 --> 00:11:48,699
Ja ću ga promiješati.

126
00:11:49,020 --> 00:11:49,719
Isto je, daj.

127
00:11:49,800 --> 00:11:52,979
Znaš li pucati? uh...

128
00:11:54,170 --> 00:11:54,859
moram ići

129
00:11:54,880 --> 00:11:55,519
Nemoj, nemoj, ostani tu.

130
00:11:55,910 --> 00:11:56,479
Što ako...

131
00:11:57,700 --> 00:11:59,529
Što ako se medvjed pojavi niotkuda? sa

132
00:11:59,540 --> 00:12:00,799
Uz malo sreće pojest će i sve ostale.

133
00:12:00,860 --> 00:12:01,699
Pa to bi me iznenadilo.

134
00:12:02,290 --> 00:12:03,039
Pogledaj ih, ostale.

135
00:12:03,140 --> 00:12:04,619
Starica, mršav tip.

136
00:12:05,540 --> 00:12:07,289
Jasno vidiš da sam ja taj koji imam najviše sreće

137
00:12:07,300 --> 00:12:08,139
premjestiti na tavu.

138
00:12:12,380 --> 00:12:16,049
Ako se ne vratiš, postajem kapetan!

139
00:12:16,060 --> 00:12:17,819
super ! Moram objaviti vijest.

140
00:12:20,760 --> 00:12:24,509
Nemo, čekaj! Ostani ovdje.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,599
Nalazimo se na otoku koji nije na popisu.

142
00:12:27,720 --> 00:12:29,269
Ne želim stajati tamo i birati

143
00:12:29,280 --> 00:12:30,429
dok može biti novosti

144
00:12:30,440 --> 00:12:41,379
vrste koje treba otkriti....

145
00:13:05,520 --> 00:13:12,579
Uh oh! Kyle? Hmm...

146
00:13:13,500 --> 00:13:20,399
jesi tu Da, tu sam.

147
00:13:21,660 --> 00:13:31,979
Igrate li backgammon? Backgammon? Backgammon!

148
00:13:31,990 --> 00:13:35,519
Da? oprosti mi

149
00:13:38,000 --> 00:13:40,329
Pitao sam se bih li ti mogao biti jedan od njih

150
00:13:40,340 --> 00:13:41,339
bilo kakva korisnost.

151
00:13:43,060 --> 00:13:45,339
Idi pogledaj u lazaret, Kay će možda trebati pomoć.

152
00:13:46,480 --> 00:13:47,159
razumijem.

153
00:13:47,780 --> 00:13:49,499
Da sam na vašem mjestu, i ja bih potražio negdje drugdje.

154
00:13:53,460 --> 00:13:55,929
Svi oni koji se odnose na tvrtku moraju

155
00:13:55,940 --> 00:13:56,639
krv na rukama.

156
00:13:57,600 --> 00:13:59,079
I moji su njime pokriveni.

157
00:14:13,980 --> 00:14:18,069
To je oružje koje ne treba barut, ono isijava

158
00:14:18,080 --> 00:14:20,479
električni puls koji paralizira metu.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,359
Imao je vremena nekoliko minuta.

160
00:14:23,010 --> 00:14:24,899
Ne vidim čemu služi puška.

161
00:14:24,910 --> 00:14:25,799
ako ne može ubiti.

162
00:14:27,340 --> 00:14:30,949
Recimo da vas je napao morski pas

163
00:14:30,960 --> 00:14:35,159
da li ga ubijaš ili omamiš? On je čudovište,

164
00:14:35,170 --> 00:14:35,579
ubio bih ga.

165
00:14:36,360 --> 00:14:42,089
Ipak, ti ​​si bio taj koji je napao njegovo kraljevstvo, zar ne? mi

166
00:14:42,100 --> 00:14:44,229
ljudi, u što smo tako duboko uvjereni

167
00:14:44,240 --> 00:14:46,949
naše nadmoći da dolazimo to zaboraviti

168
00:14:46,960 --> 00:14:49,109
ovaj planet je postojao milijunima godina prije

169
00:14:49,120 --> 00:14:52,159
nas i da će trajati dugo poslije.

170
00:14:53,380 --> 00:14:56,109
Ako sam dizajnirao ovu pušku, to je da zaštitim

171
00:14:56,120 --> 00:14:57,679
život, a ne da ga uništimo.

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,379
Oprostite mi, ja sam samo običan vojnik.

173
00:15:01,420 --> 00:15:06,189
Kada imam nešto svoje na mreži ili nekoga,

174
00:15:06,200 --> 00:15:07,699
Odugovlačenje mi ne donosi puno koristi.

175
00:15:11,460 --> 00:15:13,469
Iz tog je razloga tvrtka izgradila

176
00:15:13,480 --> 00:15:18,759
Nautilus? Želite li naučiti više o oceanima? oni

177
00:15:18,770 --> 00:15:20,719
Rekli su mi da je to u svrhu istraživanja, da.

178
00:15:21,660 --> 00:15:22,479
Lagali su vam.

179
00:15:25,640 --> 00:15:27,739
Nisam znao kakve su im namjere.

180
00:15:48,340 --> 00:15:50,579
Rijetko te je vidjeti bez tvog mrzovoljnog pogleda.

181
00:15:51,580 --> 00:15:54,279
Čini vaše lice manje...

182
00:15:54,380 --> 00:15:54,879
zapovjednički.

183
00:15:55,580 --> 00:15:58,659
Jesam li zapovjedan? Podsjeti me koji

184
00:15:58,670 --> 00:16:00,079
naše dvije zemlje zauzimaju pola zemaljske kugle.

185
00:16:00,770 --> 00:16:04,309
I podsjeti me tko je od nas rođen sa svojom kraljevskom obitelji? A

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,679
Indijski princ ostaje Indijac.

187
00:16:06,600 --> 00:16:08,039
To mi je razjašnjeno u školi.

188
00:16:09,520 --> 00:16:14,729
U Engleskoj, zar ne? Da, gdje sam to dobio

189
00:16:14,740 --> 00:16:16,419
nesreća otkriti engleski mentalitet.

190
00:16:18,770 --> 00:16:19,919
Djeca znaju biti okrutna.

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,659
Nisu bili svi.

192
00:16:26,700 --> 00:16:27,559
Bio je stipendist.

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,959
Oboje smo bili izopćenici.

194
00:16:31,120 --> 00:16:32,339
I bili ste prijatelji?

195
00:16:37,750 --> 00:16:39,299
Billy je bio moj najbolji prijatelj.

196
00:16:40,820 --> 00:16:42,829
Vi dakle priznajete da je to posve moguće

197
00:16:42,840 --> 00:16:46,009
biti i Englez i ljubazan? pretpostavljam

198
00:16:46,020 --> 00:16:46,839
da je moguće, da.

199
00:16:48,180 --> 00:16:49,199
Ali izuzetno rijetko.

200
00:16:51,680 --> 00:16:54,869
Blasteru, nemoj odlutati predaleko! Nemo je

201
00:16:54,880 --> 00:16:55,879
dječak od 12 godina.

202
00:16:56,670 --> 00:16:58,319
Mora krenuti u avanturu.

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,449
Što bi mu se moglo dogoditi? ne puno,

204
00:17:01,460 --> 00:17:03,479
osim možda završiti utopljen, otrovan ili ubijen.

205
00:17:22,510 --> 00:17:24,909
Odrastao si usred engleskog sela

206
00:17:24,920 --> 00:17:27,289
gdje je najveći rizik za trčanje bila kiša

207
00:17:27,300 --> 00:17:28,139
ili koprive.

208
00:17:28,560 --> 00:17:30,419
U tropima neke stvari mogu biti kobne.

209
00:17:30,860 --> 00:17:33,539
Za tvoju informaciju, odrastao sam u gradu.

210
00:17:33,760 --> 00:17:34,819
Zapravo dvije skučene sobe.

211
00:17:40,340 --> 00:17:42,169
Ono što sam htio reći je da je potrebno da

212
00:17:42,180 --> 00:17:42,979
klinac budi oprezan.

213
00:17:43,340 --> 00:17:43,979
Ovdje je opasno.

214
00:17:45,100 --> 00:17:46,159
dobro sam razumio.

215
00:17:47,360 --> 00:17:49,679
– Uvijek se bojiš najgoreg jer… – Zato

216
00:17:49,690 --> 00:17:54,109
to što? Raja mi je rekao da tvrtka

217
00:17:54,120 --> 00:17:54,839
uzeo tvoju zemlju.

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,679
Rekao mi je o vašoj ženi i kćeri.

219
00:17:59,580 --> 00:18:00,819
stvarno mi je žao.

220
00:18:04,160 --> 00:18:09,409
Gdje se nalazi Blaster? Bio je upravo tamo.

221
00:19:19,470 --> 00:19:21,059
Smatraš me okrutnim.

222
00:19:23,410 --> 00:19:27,109
Možda je istina, ali ja sam ipak manje

223
00:19:27,120 --> 00:19:28,249
nego sam život.

224
00:19:31,180 --> 00:19:35,399
Tvoj opstanak je moja odgovornost.

225
00:19:43,340 --> 00:19:46,879
Kakva loša sreća, poručniče Tibbs.

226
00:19:48,040 --> 00:19:49,289
Imamo volontera.

227
00:20:19,290 --> 00:20:22,339
Dobro je, dobro je, dobro je.

228
00:20:49,920 --> 00:20:53,419
Oh ! U redu je, tu sam.

229
00:21:00,840 --> 00:21:04,269
Pobunjenici? Moramo ići.

230
00:21:05,040 --> 00:21:05,539
Odmah.

231
00:21:06,260 --> 00:21:08,059
U konačnici, šteta za novu vrstu.

232
00:21:08,860 --> 00:21:11,759
Skice, izvješća, znanstvene klasifikacije,

233
00:21:11,770 --> 00:21:13,839
koja je svrha pogoršavati našu situaciju? Trčanje!

234
00:21:30,200 --> 00:21:40,029
Rekao sam ustani, mornaru! Vidim... Tko od vas ima

235
00:21:40,040 --> 00:21:49,129
hrabrosti zapovijedati posadom? Ti, Erickson?

236
00:21:49,140 --> 00:21:53,569
Ti, Kaplan? Uvijek ću činiti ono što mora biti

237
00:21:53,580 --> 00:21:57,069
gotovo, čak i ako me prisili da žrtvujem svačiji život

238
00:21:57,080 --> 00:21:58,519
muškarci prisutni ovdje.

239
00:22:06,040 --> 00:22:09,089
Kad bih barem mogao uzeti svoj nož!

240
00:22:09,100 --> 00:22:17,319
Pronađite, brzo! Mislim da ga imam! oprosti

241
00:22:17,760 --> 00:22:18,259
dobro je

242
00:22:21,160 --> 00:22:22,479
Što to čujemo?

243
00:22:30,940 --> 00:22:31,899
Ne želim ići tamo.

244
00:22:50,620 --> 00:22:56,079
Poručniče Tibbs, izvucite oružje i granate.

245
00:23:07,640 --> 00:23:10,029
Koja je svrha imati tako veliki nož ako je to nedokazivo?

246
00:23:10,040 --> 00:23:11,469
u slučaju potrebe? Ako možeš šutjeti

247
00:23:11,480 --> 00:23:12,419
i ostani miran.

248
00:23:31,700 --> 00:23:33,039
Slijedite me ako cijenite život.

249
00:23:36,840 --> 00:23:39,459
tko si ti Osoba koja ti spašava dupe.

250
00:23:41,340 --> 00:23:44,289
Zašto bi vam itko vjerovao? jeste

251
00:23:44,300 --> 00:23:44,759
ti koji vidiš.

252
00:24:19,420 --> 00:24:21,059
Došao je čamac.

253
00:24:32,240 --> 00:24:35,729
Oh hej, moje ime je Henry Mogg, kapetan broda

254
00:24:35,740 --> 00:24:36,679
iz tvrtke Lariadnay.

255
00:24:38,200 --> 00:24:40,129
Uskoro će dvije godine otkako smo

256
00:24:40,140 --> 00:24:41,139
nasukali smo se ovdje.

257
00:24:42,920 --> 00:24:46,529
Ovaj otok je podmukli teritorij,

258
00:24:46,540 --> 00:24:47,719
vrvi od opasnosti.

259
00:24:49,420 --> 00:24:52,419
Garantiram vam da izgled vara.

260
00:24:55,640 --> 00:24:57,319
Molim te, pokaži se.

261
00:24:58,180 --> 00:25:00,889
Imate moju riječ kao engleskog džentlmena da mi

262
00:25:00,900 --> 00:25:02,139
neće ti ništa naškoditi.

263
00:25:04,900 --> 00:25:08,199
Mi smo vaši prijatelji, a ne neprijatelji.

264
00:25:13,780 --> 00:25:15,139
Hajde raširi se.

265
00:25:16,200 --> 00:25:17,079
I pronaći ih.

266
00:25:24,880 --> 00:25:26,159
Dođi ovamo.

267
00:25:45,920 --> 00:25:51,739
Gdje je nestala?

268
00:25:57,020 --> 00:25:58,019
Ne miriše na ruže.

269
00:26:17,140 --> 00:26:18,659
Oh, to je zanimljivo.

270
00:26:21,360 --> 00:26:23,609
Dobro, sad tko si ti i zašto to radiš

271
00:26:23,620 --> 00:26:25,189
toliko buke? Jer nismo mislili

272
00:26:25,200 --> 00:26:27,099
gonjeni od krvožednih lupeža.

273
00:26:27,180 --> 00:26:28,719
Smatram da ste malo oštri prema nama.

274
00:26:29,460 --> 00:26:30,819
Ona ima jak jezik.

275
00:26:30,940 --> 00:26:31,439
Slažemo se.

276
00:26:32,060 --> 00:26:33,689
A ti, tko si ti? I zašto postoji

277
00:26:33,700 --> 00:26:36,199
toliko leševa visi u ovoj šumi?

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,959
Gdje su nestali? po vašem mišljenju? To je tunel.

279
00:26:58,780 --> 00:26:59,279
Chut.

280
00:26:59,300 --> 00:27:00,019
Ne, ti, dovraga.

281
00:27:07,180 --> 00:27:08,019
Nedostaje malo.

282
00:27:09,020 --> 00:27:10,359
Ovo mjesto je odvratno.

283
00:27:10,630 --> 00:27:11,899
Stvarno misliš da je to moja ideja?

284
00:27:11,910 --> 00:27:14,179
šetati za zdravlje? Ah! Ah! Ah!

285
00:27:30,790 --> 00:27:44,559
Što nije u redu s tobom? Oh, čini se da…

286
00:27:44,570 --> 00:27:45,949
Izgleda otrovno.

287
00:27:46,910 --> 00:27:47,669
Uklonite stazu.

288
00:27:48,050 --> 00:27:49,529
Nikada nisam vidio takav primjerak.

289
00:27:49,630 --> 00:27:50,229
požuri.

290
00:27:54,470 --> 00:27:55,349
Bože.

291
00:28:00,570 --> 00:28:01,849
Mogla te ubiti.

292
00:28:36,790 --> 00:28:41,889
Što ti je trebalo tako dugo? živiš li ovdje

293
00:28:50,070 --> 00:28:51,269
Moje ime je Casimir.

294
00:28:51,930 --> 00:28:53,859
Ja sam pomorac i bio sam dio posade

295
00:28:53,870 --> 00:28:54,289
od Ariadne.

296
00:28:54,330 --> 00:28:56,759
Jeste li bili dio posade? Ali ti

297
00:28:56,770 --> 00:28:58,699
ti si cura! Većina ljudi ovo vidi

298
00:28:58,710 --> 00:28:59,429
koje žele vidjeti.

299
00:29:00,410 --> 00:29:02,619
Je li se brod nasukao? Polovica od

300
00:29:02,630 --> 00:29:03,629
posada se utopila.

301
00:29:04,570 --> 00:29:06,349
A ostali? izgubljeno.

302
00:29:06,890 --> 00:29:07,789
Ili će to biti.

303
00:29:08,610 --> 00:29:11,959
Kako to misliš, izgubljeno? Dogodile su se strašne stvari

304
00:29:11,970 --> 00:29:12,809
mjesto u ovom kampu.

305
00:29:13,930 --> 00:29:14,949
Pa ipak, tu su i ostali.

306
00:29:15,730 --> 00:29:15,859
Dovoljno dugo.

307
00:29:19,030 --> 00:29:20,919
Tada svoje spasenje povjeravaju kapetanu Mogu

308
00:29:20,930 --> 00:29:24,549
da u stvarnosti nestaju, jedan po jedan.

309
00:29:28,370 --> 00:29:30,509
Dat ću ti prvo pravilo preživljavanja.

310
00:29:31,330 --> 00:29:32,749
Vjerujte samo sebi.

311
00:29:33,410 --> 00:29:35,099
To je ono što me održalo na životu i ja

312
00:29:35,110 --> 00:29:37,089
namjerava i dalje poštovati ovo pravilo.

313
00:29:38,370 --> 00:29:39,669
Valjda se drži.

314
00:29:39,890 --> 00:29:41,089
Podsjećam te da sam te spasio.

315
00:29:42,150 --> 00:29:44,979
Tri života u zamjenu za kartu u jednom smjeru daleko

316
00:29:44,990 --> 00:29:45,949
s ovog otoka nesreće.

317
00:29:49,170 --> 00:29:50,009
u redu je

318
00:29:51,170 --> 00:29:52,029
Ali trebamo nešto popiti.

319
00:29:52,870 --> 00:29:53,709
U kampu ima vode.

320
00:29:53,950 --> 00:29:55,729
Bolje ne prilaziti toj vodi.

321
00:29:57,950 --> 00:30:00,249
Kako onda pijete?

322
00:30:06,650 --> 00:30:08,129
Sustav destilacije.

323
00:30:32,750 --> 00:30:34,989
kapetane! Oh, čovjek...

324
00:30:35,090 --> 00:30:38,089
šteta ! To je rudimentarno, siguran sam.

325
00:30:38,810 --> 00:30:40,929
Ali svejedno je genijalno.

326
00:30:44,050 --> 00:30:46,029
I ja sam se morao maskirati u muškarca.

327
00:30:49,210 --> 00:30:51,279
Imala sam izbor između sebe i biti žene

328
00:30:51,290 --> 00:30:51,989
upotrijebi moju krv.

329
00:30:52,610 --> 00:30:53,329
ne znam

330
00:31:05,330 --> 00:31:07,009
Razumijem kroz što si prošao.

331
00:31:07,790 --> 00:31:09,659
Prava je muka biti briljantan kada

332
00:31:09,670 --> 00:31:10,249
mi smo žena.

333
00:31:10,450 --> 00:31:11,529
Ludo je koliko toga imamo zajedničkog.

334
00:31:12,090 --> 00:31:13,979
Imao sam izbor između rezanja šećerne trske

335
00:31:13,990 --> 00:31:16,509
za mizernu plaću i pridruži se tvrtki.

336
00:31:19,050 --> 00:31:21,339
Da, pa, nisam rekao da jesmo

337
00:31:21,350 --> 00:31:22,489
slični u svakom pogledu.

338
00:31:35,670 --> 00:31:37,369
Gospodo, ja sam sin Lorda Farleya.

339
00:31:38,530 --> 00:31:41,109
Ako se usudiš povrijediti me, požalit ćeš.

340
00:31:44,910 --> 00:31:45,409
Farley...

341
00:31:46,410 --> 00:31:47,089
Farley, da.

342
00:31:51,630 --> 00:31:55,469
Očito je riječ o vrlo poznatom imenu.

343
00:31:56,390 --> 00:32:00,229
U tom slučaju, oprostite na našem jadnom prijemu.

344
00:32:02,130 --> 00:32:03,989
Predugo smo na ovom otoku.

345
00:32:04,850 --> 00:32:06,029
Učinila nas je divljim.

346
00:32:06,810 --> 00:32:07,949
Prihvaćam tvoju ispriku.

347
00:32:08,350 --> 00:32:10,379
Ako je ovo za vaše gospodstvo, mi

348
00:32:10,390 --> 00:32:11,449
pozovite nas u naš kamp.

349
00:32:13,090 --> 00:32:15,639
Ili, ako vam je draže, možemo

350
00:32:15,650 --> 00:32:16,869
pratnja do vašeg broda.

351
00:32:17,930 --> 00:32:19,709
Recite nam što vam najbolje odgovara.

352
00:32:20,150 --> 00:32:21,489
Nema čamaca.

353
00:32:22,650 --> 00:32:25,089
Pa bio je jedan, ali je potonuo.

354
00:32:27,410 --> 00:32:29,829
Ah, vaša nas vrijednost najviše rastužuje.

355
00:32:30,570 --> 00:32:33,789
I mi poznajemo bol i patnju.

356
00:32:35,670 --> 00:32:39,439
Nemamo puno, ali molim vas,

357
00:32:39,450 --> 00:32:42,419
dopustite nam čast da vam napravimo malo vode

358
00:32:42,430 --> 00:32:43,809
vode i hrane.

359
00:32:48,270 --> 00:32:51,679
Završio sam usred oceana, pa sam

360
00:32:51,690 --> 00:32:55,709
plivao, i evo me.

361
00:32:57,670 --> 00:32:58,389
Oh...

362
00:32:59,070 --> 00:33:01,459
Tragedija je izgubiti brod

363
00:33:01,470 --> 00:33:02,389
sličnim uvjetima.

364
00:33:03,450 --> 00:33:05,409
Svaka osoba mora odgovarati za svoje postupke.

365
00:33:07,130 --> 00:33:09,729
Svaka odluka je raščlanjena.

366
00:33:10,950 --> 00:33:14,349
Svaki odgovor pokazuje se nedovoljnim.

367
00:33:15,610 --> 00:33:19,169
Krivnja je nepodnošljiva.

368
00:33:19,670 --> 00:33:24,209
Ah! Da.

369
00:33:25,290 --> 00:33:27,539
I potpuno ste sigurni da tamo nije bilo nikoga

370
00:33:27,550 --> 00:33:30,359
još netko s tobom? Na ovome nema drugih brodolomnika

371
00:33:30,370 --> 00:33:31,769
otok? Ne, riječ Reda.

372
00:33:33,150 --> 00:33:33,649
PA...

373
00:33:34,110 --> 00:33:38,789
Jeste li potpuno sami, prepušteni sami sebi? A priori da.

374
00:33:39,650 --> 00:33:42,329
Haj! Jako ti zavidim.

375
00:33:42,770 --> 00:33:44,739
Radije bih preživio sam

376
00:33:44,750 --> 00:33:45,589
nego...

377
00:33:49,830 --> 00:33:54,679
svjedočiti njihovim molitvama, njihovim mukama,

378
00:33:54,690 --> 00:33:56,589
njihovih krikova očaja.

379
00:34:01,450 --> 00:34:03,899
Jedno je sigurno, Lorde Farley, doći će jedan dan

380
00:34:03,910 --> 00:34:05,929
gdje ćemo svaki morati odgovarati za svoje postupke.

381
00:34:06,570 --> 00:34:08,009
Jedino pitanje smo mi.

382
00:34:10,250 --> 00:34:13,669
Je li došao taj dan?

383
00:34:21,350 --> 00:34:24,059
Čemu služi ovaj bubanj? Oh, to je za

384
00:34:24,070 --> 00:34:25,209
proslaviti vaš dolazak.

385
00:34:25,929 --> 00:34:28,738
Vi koji ste dio aristokracije, vi mjerite

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,789
svakako važnost tradicije.

387
00:34:51,750 --> 00:34:55,878
Obratite mi pozornost! Nema načina

388
00:34:55,889 --> 00:34:57,349
napustiti ovaj otok.

389
00:34:58,010 --> 00:35:00,239
Kraj tvojih muka ovisi samo o

390
00:35:00,250 --> 00:35:01,229
volja Inkasatora.

391
00:35:02,690 --> 00:35:05,559
Svi smo krivi i svi moramo

392
00:35:05,570 --> 00:35:06,509
podvrgnuti se presudi.

393
00:35:07,190 --> 00:35:09,818
Jedino na što čovjek ima pravo, kada

394
00:35:09,830 --> 00:35:14,458
došlo je vrijeme za izdržavanje kazne, to je suočavanje sa svojom

395
00:35:14,470 --> 00:35:18,258
prosuđivanje s pokazanom smirenošću i hrabrošću

396
00:35:18,270 --> 00:35:20,249
Lord Farley upravo sada.

397
00:35:24,330 --> 00:35:31,589
Pozovimo kolekcionara!

398
00:35:36,570 --> 00:35:37,959
oprostite !

399
00:35:47,690 --> 00:35:51,019
Kakva radost što sam vas pronašao! mi

400
00:35:51,030 --> 00:35:51,789
izgubljeni smo.

401
00:35:52,310 --> 00:35:54,309
Izgubili smo svaku nadu da ćemo preživjeti.

402
00:35:54,830 --> 00:35:56,579
I onda mi žene nemamo

403
00:35:56,590 --> 00:35:57,669
osjećaj za smjer.

404
00:35:58,150 --> 00:36:00,029
Sjever, jug, istok i...

405
00:36:01,150 --> 00:36:02,149
Ovo je izvan svih nas.

406
00:36:02,610 --> 00:36:04,199
Da je Bog htio da znamo čitati a

407
00:36:04,210 --> 00:36:05,509
karticu, on bi od nas napravio muškarce.

408
00:36:06,150 --> 00:36:09,669
Je li ona gospođa? Da.

409
00:36:10,810 --> 00:36:11,869
Očito.

410
00:36:12,990 --> 00:36:15,639
Vidim da nisi izgubio manire, unatoč tome

411
00:36:15,650 --> 00:36:17,029
tvoja jadna higijena.

412
00:36:17,670 --> 00:36:19,449
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

413
00:36:20,010 --> 00:36:21,609
Sve što imam je ovaj Indijanac.

414
00:36:22,150 --> 00:36:23,329
Indijac i žena.

415
00:36:24,770 --> 00:36:27,889
Jeste li ikada vidjeli takvu glupost? Kao da...

416
00:36:27,990 --> 00:36:29,749
spojili smo glupost s uzaludnošću.

417
00:36:30,270 --> 00:36:32,478
Imam dojam da Lord Farley nije bio sve

418
00:36:32,490 --> 00:36:34,709
potpuno iskren s nama o svojoj posadi.

419
00:36:42,830 --> 00:36:43,549
ne razumijem...

420
00:36:45,530 --> 00:36:47,049
U zamjenu ćemo vam pokazati naš brod.

421
00:36:51,810 --> 00:36:54,049
Napokon je došao sudnji dan.

422
00:36:54,990 --> 00:36:57,189
Gotovo je, nemamo se više čega bojati.

423
00:36:59,070 --> 00:37:00,969
Ispričavam se, gospođice...

424
00:37:01,070 --> 00:37:01,569
Lucas.

425
00:37:02,070 --> 00:37:02,909
Mademoiselle Lucas.

426
00:37:04,030 --> 00:37:06,709
Nismo očekivali da ćemo primati posjetitelje.

427
00:37:06,910 --> 00:37:08,989
Englezi, dakle, ne bi trebali biti spremni na sve.

428
00:37:09,050 --> 00:37:18,739
kako se usuđuješ šefe! Kolekcionar više nema

429
00:37:18,750 --> 00:37:19,949
žrtvu za njegovu zbirku.

430
00:37:28,910 --> 00:37:34,159
Ima nas više Indijanac ako me ubije tebe

431
00:37:34,170 --> 00:37:34,929
također ćete proći tamo

432
00:37:48,930 --> 00:37:58,398
Na koljena! Nemojte se pomicati, pogotovo

433
00:37:58,410 --> 00:37:59,549
nemoj to gledati.

434
00:38:04,750 --> 00:38:08,009
Molim te, ne miči se.

435
00:38:09,490 --> 00:38:17,889
Vincent, ali što je ovo?

436
00:38:25,670 --> 00:38:33,619
O kolekcionaru! Uvijek sam bio fer prema tebi, i

437
00:38:33,630 --> 00:38:38,699
recipročno, u zamjenu za vodu koju nam nudite,

438
00:38:38,710 --> 00:38:40,679
ja sam taj koji se brine da nitko

439
00:38:40,690 --> 00:38:41,689
bježi s ovog otoka.

440
00:38:42,870 --> 00:38:46,778
Ja sam taj koji osigurava obroke za tvoju kolekciju,

441
00:38:46,790 --> 00:38:51,039
koji vam jamči nepogrešivo poštovanje,

442
00:38:51,050 --> 00:38:52,289
duboko poštovanje.

443
00:39:00,930 --> 00:39:03,329
Evo ga! Vaš obrok.

444
00:39:04,110 --> 00:39:05,769
Hajde, poznaješ li ga?

445
00:39:14,490 --> 00:39:16,129
okreni se!

446
00:39:22,790 --> 00:39:30,169
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

447
00:39:52,830 --> 00:39:54,889
Što nije u redu s psom?

448
00:40:05,470 --> 00:40:07,258
Vi koji ste tražili novu vrstu! ja bih

449
00:40:07,270 --> 00:40:08,989
radije naišao na manju!

450
00:40:29,610 --> 00:40:31,509
4 libyres, sve je živo

451
00:40:45,910 --> 00:40:50,758
Neće se ponoviti Ne, nikad u životu

452
00:40:50,770 --> 00:40:55,449
ozbiljna Kay I ja.

453
00:40:57,070 --> 00:40:58,009
Prestanite sa svojim cirkusom.

454
00:40:58,410 --> 00:40:58,909
u redu

455
00:41:03,270 --> 00:41:05,958
Vau, kakva je to buka? Radije ne

456
00:41:05,970 --> 00:41:06,989
ne znam što je to

457
00:41:09,030 --> 00:41:15,159
Uđi u čamac! Samo naprijed! Nije moguće! Više

458
00:41:15,170 --> 00:41:22,628
brzo! Požuri, hajde! hajde ! Brže od toga!

459
00:41:22,640 --> 00:41:24,659
tko je ona – Kazimir.

460
00:41:24,980 --> 00:41:32,008
- Dobro je! - Dobro je! – Hajde, hajde! - Bilo je

461
00:41:32,020 --> 00:41:33,819
što, ova stvar? – Ne možete to znati.

462
00:41:34,060 --> 00:41:36,869
Bilo mi je draže znati! Recimo da je to bio a

463
00:41:36,880 --> 00:41:40,789
nekako… gigantski… – Limuzine… – Vodeni gušter.

464
00:41:41,050 --> 00:41:42,129
Vodeni gušter?

465
00:41:46,130 --> 00:41:50,199
Je li to tvoj brod? Ali… gdje su jedra? Pokreni

466
00:41:50,210 --> 00:41:51,938
motori, moramo ići! – Hajde, požuri

467
00:41:51,950 --> 00:41:53,649
TI ! – Uzmite malo zraka, momci!

468
00:42:02,910 --> 00:42:16,418
Dolaze po nas! Unimas, Arakwats! Idi gore

469
00:42:16,430 --> 00:42:25,869
na brodu! Svi na svoja mjesta, zatvorite otvore! uh...

470
00:42:34,810 --> 00:42:36,499
sta je ovo

471
00:42:43,630 --> 00:42:46,169
Oh, ne! brzo! Skidaj se!

472
00:42:52,890 --> 00:42:56,199
On dolazi! Uronite u uranjanje! Bonifacije,

473
00:42:56,210 --> 00:43:01,858
vidjelica! – Zatvorite otvore! – Rotvajler! –

474
00:43:01,870 --> 00:43:04,099
Idemo roniti! – Idemo roniti! - A? – Mi

475
00:43:04,110 --> 00:43:06,099
ide ispod površine! - Što? Kako to misliš pod

476
00:43:06,110 --> 00:43:06,829
površina? - Neophodno je

477
00:43:14,690 --> 00:43:16,149
Reći ću vam kako sam uspio pratiti!

478
00:43:40,150 --> 00:43:45,499
Nije moguće! Što je bilo? i

479
00:43:45,510 --> 00:43:52,489
žene? Gdje je nestala? Zatvorene školjke.

480
00:43:53,330 --> 00:44:01,949
Na ploču! kako si Idi u strojarnicu.

481
00:44:02,590 --> 00:44:03,629
Idi im pomozi.

482
00:44:10,690 --> 00:44:12,509
A Kazimir?

483
00:44:17,830 --> 00:44:19,189
Mora da ga je gušter progutao.

484
00:44:21,270 --> 00:44:23,699
Zašto uvijek moraju biti čudovišta, ha?

485
00:44:23,710 --> 00:44:25,358
Ovo bi moglo biti nešto lijepo za

486
00:44:25,370 --> 00:44:28,019
puta, kao, ne znam, sirena, čak i

487
00:44:28,030 --> 00:44:28,789
fina riba, to bi mi odgovaralo.

488
00:44:47,730 --> 00:44:51,199
Jesam li to ja ili nas je ta stvar upravo udarila strujom!

489
00:44:51,210 --> 00:44:54,609
Dođimo do maksimuma! Spustite poluge!

490
00:45:27,470 --> 00:45:28,829
Struja je ta koja ga privlači.

491
00:45:29,510 --> 00:45:32,079
Isključi struju! Što? Učini ono što on

492
00:45:32,090 --> 00:45:48,289
rekao! Je li uspjelo?

493
00:46:09,950 --> 00:46:18,449
Što radimo?

494
00:46:47,530 --> 00:46:52,509
Kapetan Youngblood! Imam nešto.